jueves, 23 de febrero de 2012

El debate sobre Irán arrecia.

Hace unos días, una noticia del El País, transcribía un artículo del New York Times, en el que se afirmaba que un ataque de Israel a Irán no sería muy efectivo y sólo lograría producir una gran tensión internacional. Podría decirse que el artículo es en buena medida correcto, y se corresponde con lo que en su día dijo el antiguo jefe del Mossad. Cierta opinión había por aquellos días, de que Israel en verdad se preparaba militarmente para el hecho consumado de un Irán nuclear, renunciando al ataque preventivo, y que basaría su política de defensa en la creación de una fuerza nuclear de segundo ataque (con la que disuadir un primer ataque iraní contrafuerza). En tal caso, Israel dejaría descansar en el incremento de las sanciones internacionales (y quizás en un postrero ataque de EEUU) las esperanzas de persuadir a Teherán, de que se haga con armas nucleares.

Teniendo en cuanta esto, el incremento de la hostilidad en la retórica israelí, bien podría corresponderse más a una guerra de nervios contra Irán, que a una amenaza auténtica de ataque. Aunque por otro lado, las noticias de prensa desde hace un tiempo, hablan que Netanyahu y parte de la cúpula política israelí, realmente está a favor de tal ataque, en contra del criterio más conservador de militares y especialistas. Por otro lado, en Irán la sensación en la calle es que el régimen da por hecho un ataque militar inminente, y que está preparando a la población psicológicamente para la guerra. Con todo esto sobre la mesa, quizás sea conveniente el rescatar el viejo, pero parece que aún vigente, artículo Osirax Redux.





sábado, 18 de febrero de 2012

Irán en el punto de mira.

En el primer vídeo, una ponencia en el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, subido en su canal de youtube, sobre el estado de la cuestión del debate del las futuribles armas nucleares iraníes y sus implicaciones.

En el segundo, última edición del magnífico programa Empire, sobre el tema de Irán y su programa nuclear. La nota final de Marwan Bishara es todo un monumento a la eficacia de las agencias de inteligencia. Hilarante y desternillante... como cierto.


miércoles, 8 de febrero de 2012

La Batalla de Stalingrado.

Tercera traducción y subtitulado que hago de la serie "Великая война". Esta vez, el episodio sobre la batalla de Stalingrado. Al igual que los capítulos anteriores, este también es magnífico. Con diferencia, es el documental que más claramente relata los acontecimientos de esa batalla, que cualquier otro lo haya hecho anteriormente.







sábado, 4 de febrero de 2012

La Batalla de Ucrania 1943/44. Documental.

Continuando con la traducción y subtitulado de la serie documental "Великая война", ahora le ha tocado el turno al séptimo episodio. El capítulo salta atrás en el tiempo desde el episodio número 6 (Operación Bagration, países bálticos, Könisberg, Pomerania, Polonia), y comienza con la batalla por Ucrania, siguiendo con los acontecimientos en Rumanía, Hungría, Austria y Checoslovaquia, ya al final de la Segunda Guerra Mundial en el Teatro Europa. Pero dejando la Batalla de Berlín y sus prolegómenos, para el último episodio de la serie.







jueves, 2 de febrero de 2012

Documental sobre la Operación Bagration.

Debido al cierto vacío existente de libros y documentales en español, sobre muchos acontecimientos ocurridos en el frente del este, me he decidido a traducir y subtitular este documental sobre la Operación Bagration.

La Operación Bagration es una de las claves de la Segunda Guerra Mundial, pero tradicionalmente en occidente no se la ha prestado la atención necesaria, algo que no ocurre con otras batallas y operaciones, tales como Staligrado, Moscú, Barbarroja, Kursk, Berlín, etc. La razón de por qué terminó sucediendo eso me son desconocidas, pero resulta muy desconcertante, ya que fue la mayor derrota que sufrieron las fuerzas armadas alemanas en toda la guerra. En Bagration, se destruyó al Grupo de Ejércitos "Centro", mientras que en Stalingrado se acabó con "sólo" un Ejército y pico. Para colmo, Bagration es un ejemplo clásico y elegante de Arte Operacional, base y fundamento de la estrategia militar terrestre moderna en guerras de alta intensidad.

Fue por esos motivos por los que empecé por traducir ese capítulo de la serie documental "Великая война" (La Gran Guerra). Aunque próximamente iré traduciendo y subtitulando la serie completa, debido a su calidad y a que está inédita en lengua castellana.